en to de translation catalogue (979 entries)

en: My Calendar: invalid security check.
de: My Calendar: ungültige Sicherheitsüberprüfung.

note: translators: URL for new My Calendar page.
en: New calendar page created at <a href="%s">My Calendar</a>
de: Neue Kalender Seite erstellt bei <a href="%s">Mein Kalender</a>

en: Link to Map
de: Link zur Karte

en: Invalid security check; please try again!
de: Ungültiger Sicherheitscheck; bitte nochmals versuchen!

note: Translators: number of days between repetitions.
en: Every %s day
de: Alle %s Tage

en: Disable styles
de: Stile deaktivieren

en: Months to show
de: Anzuzeigende Monate

en: Include weekends
de: Wochenenden einbeziehen

en: Print
de: Drucken

en: Import and Export Settings
de: Import-/Export-Einstellungen

en: View Options
de: Optionen anzeigen

en: Calendar Navigation
de: Kalender-Navigation

en: Single Event Popup
de: Einzelevent-Pop-up

en: Title Templates
de: Titel-Templates

en: All Day
de: Ganztägig

en: Import Settings
de: Einstellungen importieren

en: Export settings
de: Einstellungen exportieren

en: Today's events link
de: Link der heutigen Veranstaltung

en: Migrating to custom CSS
de: Migriere zu individuellem CSS

en: Help Info Copied
de: Hilfe-Info kopiert

en: Shortcode Copied
de: Shortcode kopiert

en: Grid JavaScript
de: Raster-JavaScript

en: Limit Location Inputs
de: Eingabe der Veranstaltungsorte einschränken

en: List JavaScript
de: JavaScript auflisten

en: Merge Duplicates
de: Duplikate zusammenführen

en: This function was deprecated in My Calendar 3.4.0, and should not be used.
de: Diese Funktion ist seit My Calendar 3.4.0 veraltet und sollte nicht benutzt werden.

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

note: Translators: search term.
en: Search Results for "%s"
de: Suchergebnisse für „%s“

en: Invalid Action
de: Ungültige Aktion

note: Translators: name of currently selected location.
en: New tab
de: Neuer Tab

en: Change location:
de: Veranstaltungsort ändern:

en: Replace
de: Ersetzen

en: Merge duplicates
de: Duplikate zusammenführen

en: An invalid ID was provided for the replacement location.
de: Eine ungültige ID wurde für den Ersatz-Veranstaltungsort angegeben.

en: The checked locations will be deleted. Events using those locations will be updated to use the provided ID
de: Die angewählten Veranstaltungsorte werden gelöscht. Veranstaltungen, die diese Veranstaltungsorte verwenden, werden aktualisiert, um die angegebene ID zu verwenden.

en: Enter the ID of the location you want to have replace these locations
de: Gib die ID des Veranstaltungsortes an, mit dem du diese Veranstaltungsorte ersetzen möchtest

en: Check the locations you wish to remove
de: Prüfe die Veranstaltungsorte, die du entfernen möchtest

en: Submit the form
de: Formular abschicken

en: Check the "Merge Duplicates" option at the top of the table
de: Prüfe die Option „Duplikate zusammenführen“ oben in der Tabelle

en: Merging Duplicate Locations
de: Veranstaltungsort-Duplikate zusammenführen

en: Replacement ID
de: Ersatz-ID

en: Copying an event (formerly described as creating an additional occurrence) sets up an additional copy of the event with a new set of dates and times. The new event is a completely separate event, associated with the source event via event groups. Marking a set of copied events as a "multi-day event" will cause them to be grouped as a single event in calendar views.
de: Das Kopieren einer Veranstaltung (bisher als Erstellen eines zusätzlichen Ereignisses bezeichnet) erstellt eine zusätzliche Kopie der Veranstaltung mit neuem Datums- nund Zeitangaben. Die neue Veranstaltung ist völlig eigenständig und über Gruppen mit der ursprünglichen Veranstaltung verknüpft. Das Markieren einer Reihe von kopierten Veranstaltungen als „mehrtägige Veranstaltung“ wird sie in Kalenderansichten als einzelne Veranstaltungen anzeigen.

en: No location
de: Kein Veranstaltungsort

en: Copying Events
de: Veranstaltungen kopieren

en: My Calendar Page
de: My-Calendar-Seite

en: Use <code>{date}</code> to display month/year in heading.
de: Verwende <code>{date}</code>, um Monat/Jahr in der Überschrift anzuzeigen.

en: Calendar month heading
de: Überschrift der Monatsanzeige

en: Link to a page containing information about the event.
de: Link zu einer Seite mit Informationen zur Veranstaltung.

en: Formatting & Timeframe
de: Formatierung und Zeitrahmen

en: Show events containing a specific search keyword.
de: Ereignisse anzeigen, die ein bestimmtes Suchwort enthalten.

en: Content Filters
de: Inhaltliche Filter

en: Mini Calendar Options
de: Optionen für den Mini-Kalender

en: Google Maps
de: Google Map

en: iCal Download
de: iCal-Datei herunterladen

en: Buy tickets
de: Tickets kaufen

en: Follows month/year in calendar heading.
de: Folgt auf Monat/Jahr in der Kalenderüberschrift.

en: First day of the week
de: Erster Tag der Woche

en: Settings > General
de: Einstellungen > Allgemein

en: Settings > Permalinks
de: Einstellungen > Permalinks

en: Large text only
de: Nur großer Text

en: Meets WCAG
de: Erfüllt WCAG

en: Accessible Color Combinations
de: Barrierefreie Farbkombinationen

note: Translators: variable name.
en: with %s:
de: mit %s:

en: Comma-separated post IDs
de: Komma-separierte Beitrags IDs

en: Reset Shortcode
de: Shortcode zurücksetzen

note: Translators: Name of field being restricted.
en: Controls for %s
de: Steuerelemente für %s

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Name of Location
de: Name des Veranstaltungsortes

note: Translators: control to move up.
en: Move %s Up
de: %s nach oben verschieben

en: Advanced
de: Erweitert

note: Translators: control to move down.
en: Move %s Down
de: %s nach unten verschieben

en: iCal Subscription Links
de: iCal-Abonnement-Links

en: Disable event links
de: Veranstaltungslinks deaktivieren

en: Calendar Links
de: Kalender-Links

note: Translators: Title of event.
en: Editing Location: %s
de: Veranstaltungsort bearbeiten: %s

note: Translators: name of template being previewed.
en: Template Preview: %s
de: Template-Vorschau: %s

en: Uncommon Template Tags
de: Ungewöhnliche Template-Tags

en: Template tags without values for this event
de: Die Template-Tags für dieses Ereignis haben keine Werte

en: Event Template Preview
de: Vorschau des Veranstaltungs-Templates

en: Event Tags
de: Schlagwörter zur Veranstaltung

en: Add Custom Template
de: Individuelles Template hinzufügen

en: Custom Templates
de: Individuelles Template

en: Core Templates
de: Core-Templates

note: Translators: template type.
en: Custom Template (%s)
de: Individuelles Template (%s)

en: Share to Google Calendar
de: In Google-Kalender teilen

note: Translators: control to hide.
en: Show %s
de: %s anzeigen

note: Translators: control to hide.
en: Hide %s
de: %s ausblenden

en: Save Display Settings
de: Anzeigeeinstellungen speichern

en: Display Settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: End Date (YYYY-MM-DD)
de: Enddatum (YYYY-MM-DD)

en: Starting Date (YYYY-MM-DD)
de: Startdatum (YYYY-MM-DD)

note: Translators: URL to single event view template editing screen.
en: The <a href="%s">mini view template</a> overrides these settings.
de: Das <a href="%s">Template für den Mini-Kalender</a> deaktiviert diese Einstellungen.

en: Create your Google Maps API key
de: Erstelle deinen Google-Maps-API-Key

en: Read More Link
de: Weiterlesen-Link

note: Translators: URL to single event view template editing screen.
en: The <a href="%s">single event view template</a> overrides these settings.
de: Das <a href="%s">Template für Einzeltermine</a> beeinflusst diese Einstellungen.

en: Single Event
de: Einzelne Veranstaltung

en: View Location
de: Veranstaltungsort anschauen

en: Load CSS only on selected pages
de: CSS nur auf ausgewählten Seiten laden

en: Restrict Location Input
de: Eingabe der Veranstaltungsorte einschränken

en: Location permalink slug
de: Titelform für den Permalink des Veranstaltungsortes

en: My Calendar Display Options
de: Anzeigeoptionen für My Calendar

en: Generate the <code>[my_calendar_upcoming]</code> shortcode. Generates lists of upcoming events.
de: Erzeuge den Shortcode: <code>[my_calendar_upcoming]</code>. Erzeugt Veranstaltungs-Listen, die demnächst stattfinden.

en: Generate the <code>[my_calendar_today]</code> shortcode. Generates lists of events happening today.
de: Erzeuge den Shortcode: <code>[my_calendar_today]</code>. Erzeugt Veranstaltungs-Listen, die heute stattfinden.

note: Translators: Link to custom template UI.
en: Creates a new <a href="%s">custom template</a>.
de: Erstellt ein neues <a href="%s">individuelles Template</a>.

en: Send Email Notifications when new events are added.
de: Sende E-Mail-Benachrichtigungen, wenn neue Ereignisse hinzugefügt werden.

en: Read more text
de: „Weiterlesen“-Text

en: Featured image with the event.
de: Beitragsbild für die Veranstaltung.

en: Event Range
de: Veranstaltungsdauer

en: Single Event View
de: Einzelansicht von Veranstaltungen

en: Main Calendar View
de: Ansicht des Hauptkalenders

en: Events permalink slug
de: Permalink-Titelform für Veranstaltungen

en: Update calendar layout
de: Kalenderansicht aktualisieren

en: Choose fields to show in the single event view.
de: Wähle die Felder aus, die in der Einzelansicht für Veranstaltungen angezeigt werden sollen.

en: Link action for mini calendar
de: Link-Aktion für Mini-Kalender

en: Target link for mini calendar dates
de: Ziel-Link für Mini-Kalender-Daten

en: Event Display Fields
de: Felder für die Veranstaltungsanzeige

en: Open event links in single event view
de: Öffnen von Veranstaltungslinks in der Einzelansicht

en: Settings on other screens
de: Einstellungen für andere Bildschirme

en: Delete plugin settings on uninstall
de: Plugin-Einstellungen bei Deinstallation löschen

en: You do not have permission to customize styles on this site.
de: Du hast nicht die benötigte Berechtigung, um das Aussehen auf dieser Website anzupassen.

en: My Calendar Contextual Help
de: Kontexthilfe für My Calendar

en: Event Accessibility Heading
de: Veranstaltungs-Überschrift für Barrierefreiheit

en: Choose fields to show in the mini calendar popup.
de: Wähle Felder aus, die im Mini-Kalender-Pop-up angezeigt werden sollen.

en: Location values (comma-separated)
de: Veranstaltungsort-Werte (kommasepariert)

en: Location Tags
de: Schlagwörter für den Veranstaltungsort

en: If you filter events by location, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. "Saint Paul" is not equivalent to "saint paul" or "St. Paul")
de: Wenn du Veranstaltungen nach Veranstaltungsort filtern möchtest, muss dieser Suchbegriff exakt mit den Informationen übereinstimmen, die in deinen Veranstaltungen hinterlegt sind. (z. B. ist „Saint Paul“ nicht gleichbedeutend mit „saint paul“ oder „St. Paul“)

en: Choose fields to show in the calendar popup and expanded list views.
de: Wähle die Felder aus, die im Kalender-Pop-up und in der Listenansicht angezeigt werden sollen.

en: Open links as a popup
de: Links als Pop-up öffnen

en: Event popup
de: Veranstaltungs-Pop-up

en: Mini Calendar Popup
de: Mini-Kalender-Pop-up

en: Save custom values to change location text fields into dropdowns. One field per line.  Format: <code>saved_value,Displayed Value</code>
de: Speichere individuelle Werte, um Textfelder von Veranstaltungsorten in Optionsfelder einer Drop-down-Liste zu ändern. Ein Feld pro Zeile. Format: <code>saved_value,Angezeigter Wert</code>

en: Browser tab title element template
de: Template für das Titel-Element im Browsertab

note: Translators: Event title being shown.
en: Template tags for &ldquo;%1$s&rdquo;, on %2$s
de: Template-Tags für &bdquo;%1$s&ldquo;, am %2$s

en: Location (dropdown)
de: Veranstaltungsort (Drop-down-Liste)

en: Access (dropdown)
de: Zugang (Drop-down-Liste)

en: Preview Stylesheet
de: Vorschau des Stylesheets

en: More information text
de: Text für „weitere Informationen“

en: Author & Host Filters
de: Filter für Autor und Gastgeber

note: Translators: URL to single event view template editing screen.
en: The <a href="%1$s">grid view template</a> overrides these settings for the calendar popup, and the <a href="%2$s">list view template</a> overrides these settings in list view.
de: Das <a href="%1$s">Template für die Gitter-Ansicht</a> überschreibt die Einstellungen für das Kalender-Pop-up und das <a href="%2$s">Template für die Listen-Ansicht</a> überschreibt die Einstellungen in der Listen-Ansicht.

en: Categories (dropdown)
de: Kategorien (Drop-down-Liste)

en: You do not have permission to customize templates on this site.
de: Du hast nicht die Berechtigung, um Templates auf dieser Website anzupassen.

en: Date formats use syntax from the <a href="https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters">PHP <code>date()</code> function</a>. Save to update sample output.
de: Datumsformate verwenden die Syntax der <a href="https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters">PHP-<code>date()</code>-Funktion</a>. Speichern, um das Beispiel zu aktualisieren.

en: Display
de: Darstellung

en: All Locations
de: Alle Veranstaltungsorte

en: Hosted by
de: Gastgeber ist

en: All Services
de: Alle Dienstleistungen

en: Calendar (bottom)
de: Kalender (unten)

en: Calendar (top)
de: Kalender (oben)

en: Upcoming Events
de: Zukünftige Veranstaltungen

en: Update GPS Coordinates
de: GPS-Koordinaten aktualisieren

en: Set as Default
de: Als Standard festlegen

en: Icons by Font Awesome
de: Icons von Font Awesome

en: Icon List
de: Icon-Liste

en: Pending
de: Ausstehend

en: Coordinates are used for placing the pin on your map when available.
de: Die Koordinaten werden für die Platzierung der Stecknadel auf deiner Karte verwendet, sofern verfügbar.

en: Create a new location
de: Neuen Veranstaltungsort erstellen

en: Location list. Use column headers to sort.
de: Liste der Veranstaltungsorte. Verwenden die Spaltenüberschriften zum Sortieren.

en: Update location permalinks
de: Permalinks von Veranstaltungsorten aktualisieren

en: Default Location Changed
de: Standard-Veranstaltungsort geändert

note: Translators: Editing URL for calendar page.
en: Search for a different page or <a href="%s">edit the current calendar page</a>.
de: Suche nach einer anderen Seite oder <a href="%s">bearbeite die aktuelle Kalenderseite</a>.

en: Manage Scripts
de: Skripte verwalten

en: Default sort direction
de: Standardsortierung

en: Display Settings saved
de: Ansichtseinstellungen gespeichert

note: Translators: Number of events on this date.
en: %d event | %d events
de[0]: %d Veranstaltung
de[1]: %d Veranstaltungen

en: Name of Location (required)
de: Name des Veranstaltungsortes (erforderlich)

en: No events currently scheduled at this location.
de: Derzeit sind keine Veranstaltungen an diesem Veranstaltungsort geplant.

note: Translators: Settings URL.
en: My Calendar shortcodes use keywords to represent the navigation interfaces that can be added to the calendar. The keywords can be added either above or below the calendar, and will appear in the order listed. These keywords are shown in the <a href="%s">My Calendar Display settings</a>.
de: Shortcodes von My Calendar verwenden Schlüsselwörter, um festzulegen, welche Navigationselemente dem Kalender hinzugefügt werden. Die Navigationselemente können entweder oberhalb oder unterhalb des Kalenders hinzugefügt werden und erscheinen in der aufgeführten Reihenfolge. Diese Schlüsselwörter sind in den <a href="%s">My-Calendar-Ansichtseinstellungen</a> zu finden.

note: Translators: Add categories link, add locations link.
en: <a href="%1$s">Add categories</a> and <a href="%2$s">add locations</a>.
de: <a href="%1$s">Kategorie hinzufügen</a> und <a href="%2$s">Veranstaltungsort hinzufügen</a>.

en: Generate Shortcodes
de: Shortcodes generieren

note: Translators: Number of total events.
en: All (%d)
de: Alle (%d)

en: No events found.
de: Keine Veranstaltung gefunden.

en: Create an event
de: Erstelle eine Veranstaltung

en: Switch to Draft
de: Auf Entwurf umstellen

en: List View
de: Listenansicht

en: Grid View
de: Rasteransicht

en: No results found for your search query.
de: Es wurden keine Ergebnisse für deine Suchanfrage gefunden.

en: Check all
de: Alle auswählen

note: Translators: Add events link, manage events link.
en: <a href="%1$s">Add events</a> and <a href="%2$s">administer your events</a>.
de: <a href="%1$s">Veranstaltung hinzufügen</a> und <a href="%2$s">Veranstaltungen verwalten</a>.

en: Grouped Events list. Use column headers to sort.
de: Liste der Veranstaltungs-Gruppen. Verwende die Kopfzeilen der Spalten zum Sortieren.

en: Event list. Use column headers to sort.
de: Veranstaltungsliste. Verwende die Kopfzeilen der Spalten zum Sortieren.

note: Translators: Number of events converted to draft, number of events selected.
en: Your events have not been switched to drafts. Were these events already drafts? Please investigate.
de: Deine Veranstaltungen wurden nicht in Entwürfe umgewandelt. Waren diese Veranstaltungen bereits Entwürfe? Bitte überprüfe dies.

note: Translators: Number of events removed from archive, number of events selected.
en: Your events have not been removed from the archive. Were these events already archived? Please investigate.
de: Deine Veranstaltungen wurden nicht aus dem Archiv entfernt. Wurden diese Veranstaltungen bereits archiviert? Bitte überprüfe dies.

note: Translators: Number of events published, number of events selected.
en: Your events have not been published. Were these events already published? Please investigate.
de: Deine Veranstaltungen wurden nicht veröffentlicht. Wurden diese Veranstaltungen bereits veröffentlicht? Bitte überprüfe dies.

en: When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content from the event you choose.
de: Wenn du eine Gruppe von Veranstaltungen zur Bearbeitung auswählst, wird das Formular mit dem Inhalt der von dir gewählten Veranstaltung gefüllt.

en: Create a duplicate copy of this event for another date. After creation, you can manage each event separately in the event manager.
de: Erstelle ein Duplikat dieser Veranstaltung für ein anderes Datum. Nach der Erstellung kannst du jede Veranstaltung separat im Veranstaltungsmanager verwalten.

en: Bulk actions
de: Mehrfachaktionen

note: Translators: Calendar link, calendar edit link.
en: <a href="%1$s">View your calendar</a> or <a href="%2$s">Edit the calendar page</a>
de: <a href="%1$s">Kalender ansehen</a> oder <a href="%2$s">die Kalenderseite bearbeiten</a>

en: Update Event Group
de: Aktualisieren der Veranstaltungsgruppierung

en: Apply changes to:
de: Änderungen anwenden auf:

en: <strong>Warning:</strong> Editable fields for the events in this group do not match.
de: <strong>Warnung:</strong> Die bearbeitbaren Felder für die Veranstaltungen in dieser Gruppe stimmen nicht überein.

note: Translators: Sprintf as a 3rd argument if this string is appended to prior error. # of unchanged events.
en: %3$d event was not changed in that update. | %3$d events were not changed in that update.
de[0]: Die Veranstaltung %3$d wurde bei dieser Aktualisierung nicht geändert.
de[1]: Die Veranstaltungen %3$d wurden bei dieser Aktualisierung nicht geändert.

en: Recurring events repeat on a specific pattern. The individual dates of recurring events are references to the main event, and only the main event will show in the event manager.
de: Wiederkehrende Veranstaltungen wiederholen sich nach einem bestimmten Muster. Die einzelnen Termine der wiederkehrenden Ereignisse verweisen auf die Hauptveranstaltung. Nur die Hauptveranstaltung wird in der Veranstaltungsverwaltung angezeigt.

note: Translators: Number of events converted to draft, number of events selected.
en: %1$d events switched to drafts out of %2$d selected.
de: %1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungen als Entwürfe markiert.

en: Group event
de: Veranstaltung gruppieren

en: Group events
de: Veranstaltungen gruppieren

note: Translators: Documentation URL.
en: When you're ready, <a href="%s">read the documentation</a>.
de: Wenn du fertig bist, <a href="%s">lies die Dokumentation</a>.

en: Assign your Calendar Page Location at <code>My Calendar > Settings > General</code>
de: Füge die Kalenderseite für Veranstaltungsorte unter <code>My Calendar > Einstellungen > Allgemein</code> hinzu

en: Manage groups
de: Gruppierungen verwalten

note: Translators: Event group ID.
en: Group %s: Events grouped successfully
de: Gruppiere %s: Veranstaltungen erfolgreich gruppiert

en: Edit Custom Template
de: Individuelles Template bearbeiten

en: Add Copy
de: Kopie hinzufügen

note: Translators: URL to edit event.
en:  <a href="%s" class="button">Edit Event</a>
de:  <a href="%s" class="button">Veranstaltung bearbeiten</a>

en: Scripts
de: Skripte

en: Calendar installed.
de: Kalender installiert.

en: Choose an Image
de: Bild auswählen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Private (logged-in users only)
de: Privat (nur für eingeloggte Benutzer)

en: Search for an icon
de: Icon suchen

en: Default Category Changed
de: Standardkategorie geändert

en: Category not created.
de: Kategorie nicht erstellt.

en: New Category Created.
de: Neue Kategorie erstellt.

note: Translators: date repeating until.
en:  until %s
de:  bis %s

en: Period
de: Zeitraum

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: Primary Category
de: Primäre Kategorie

en: Current image:
de: Aktuelles Bild:

en: Remove Featured Image
de: Beitragsbild entfernen

en: Change Featured Image
de: Beitragsbild ändern

en: Update
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Entfernen

en: End Date (optional)
de: Enddatum (optional)

en: Date
de: Datum

en: End Time
de: Endzeit

en: Start Time
de: Startzeit

en: Invalid time
de: Ungültige Uhrzeit

en: Add a new location
de: Neuen Veranstaltungsort hinzufügen

en: Empty category name.
de: Leerer Kategoriename.

en: Active User
de: Aktive Benutzer

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose a date
de: Datum wählen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Choose date
de: Datum wählen

en: Location Details
de: Details zum Veranstaltungsort

note: Translators: Category name.
en: Set %s as Default
de: %s als Standard festlegen

note: Translators: URL to view event in calendar.
en:  <a href="%s" class="button">View Event</a>
de:  <a href="%s" class="button">Veranstaltung anzeigen</a>

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: More Information
de: Weitere Informationen

en: Edit other events in the same event group.
de: Bearbeite andere Veranstaltungen in derselben Veranstaltungsgruppe.

en: Edit the root event.
de: Bearbeite die Ausgangs-Veranstaltung.

note: Translators: event editing URL.
en: Editing a single date of an event changes only that date. <a href="%s">Edit the root event</a> to change the event series.
de: Das Bearbeiten eines einzelnen Datums einer Veranstaltung, ändert nur dieses Datum. <a href="%s">Bearbeite die Ausgangs-Veranstaltung</a>, um die Veranstaltungs-Serie zu ändern.

en: You can use arrow keys to navigate dates
de: Benutze die Pfeiltasten zum Navigieren durch die Termine

en: Template tags are used to build custom templates. Preview the output of selected template tags for this event.
de: Template-Schlagwörter werden verwendet, um individuelle Templates zu erstellen. Die Ausgabe der ausgewählten Template-Schlagwörter für diese Veranstaltung anzeigen.

en: Select Featured Image
de: Beitragsbild auswählen

en: Show Category Icons
de: Kategorie-Icon anzeigen

en: Add Categories
de: Kategorien hinzufügen

en: Preview Template Output
de: Vorschau der Template-Ausgabe

en: Event Group
de: Veranstaltungsgruppe

en: These are one multi-day event.
de: Dabei handelt es sich um eine mehrtägige Veranstaltung.

note: Translators: placeholder for number of occurrences added.
en: Event Copy %1$s
de: Veranstaltungs-Kopie %1$s

en: Copy an event
de: Kopieren einer Veranstaltung

en: Editing dates and times will regenerate recurring dates for this event.
de: Durch die Bearbeitung von Terminen und Zeiten werden wiederkehrende Termine für diese Veranstaltung neu erstellt.

en: The dates for this event have been added or modified.
de: Die Termine für diese Veranstaltung wurden hinzugefügt oder geändert.

en: Some dates in this event have been deleted.
de: Einige Termine in dieser Veranstaltung wurden gestrichen.

en:  No link was generated for this event. There may be an unknown error.
de:  Für diese Veranstaltung wurde kein Link erstellt. Möglicherweise liegt ein unbekannter Fehler vor.

en: My Calendar Locations base
de: Basispfad der Veranstaltungsorte von My Calendar

en: Featured image removed
de: Beitragsbild entfernt

en: Holiday
de: Feiertag

en: Category Meta
de: Metadaten der Kategorie

en: Default category removed.
de: Standardkategorie entfernt.

en: Sorry! I failed to add that date to your event.
de: Entschuldigung! Dieser Termin konnte deiner Veranstaltung nicht hinzugefügt werden.

en: A new date has been added to this event.
de: Diese Veranstaltung wurde um einen neuen Termin ergänzt.

en: Registration Settings
de: Einstellungen für die Registrierung

en: Featured Image
de: Beitragsbild

note: Translators: number of repeats.
en: - %d Times
de: - %d Zeiten

note: Translators: Event title.
en: Editing Event: "%s"
de: Veranstaltung bearbeiten: „%s“

en: View scheduled dates
de: Zeige geplante Termine

en: If event falls on the 5th week of the month in a month with four weeks, move it one week earlier.
de: Wenn die Veranstaltung in einem Monat mit vier Wochen auf die fünfte Woche des Monats fällt, verschiebe es um eine Woche nach vorne.

note: Translators: name of category designated for holidays.
en: Cancel event if it occurs on a date with an event in %s
de: Veranstaltung ablehnen, wenn sie an einem Datum mit einer Veranstaltung in %s stattfindet

en: your "Holiday" Category
de: deine Kategorie für Feiertage

en: No grouped events
de: Keine gruppierten Veranstaltungen

en: Your selected end date is before your start date.
de: Das von dir gewählte Ende liegt vor dem Beginn.

en: Show only the first recurring event in a series
de: Nur das erste wiederkehrende Ereignis einer Reihe anzeigen

en: Categories to display:
de: Kategorien um anzuzeigen:

en: Event Statuses
de: Veranstaltungsstatus

en: <strong>Invalid</strong>: There is something wrong with the dates assigned for this event, and it should be checked.
de: <strong>Ungültig</strong>: Mit den für diese Veranstaltung zugewiesenen Terminen stimmt etwas nicht. Die Veranstaltungstermine sollten überprüft werden.

en: <strong>Private</strong>: In a private category, only visible to logged-in users.
de: <strong>Privat</strong>: In einer privaten Kategorie, die nur für angemeldete Benutzer sichtbar ist.

en: <strong>Spam</strong>: Events identified as potential spam, not visible.
de: <strong>Spam</strong>: Veranstaltungen, die als potenzieller Spam identifiziert wurden, sind nicht sichtbar.

en: <strong>Archive</strong>: Events still visible, but removed from "Published" list.
de: <strong>Archiv</strong>: Veranstaltungen weiterhin sichtbar, aber aus der Liste „Veröffentlicht“ entfernt.

en: <strong>Trash</strong>: Events intended for deletion, not visible.
de: <strong>Papierkorb</strong>: Zur Löschung vorgesehene Veranstaltungen, nicht sichtbar.

en: <strong>Draft</strong>: Events in progress, not visible.
de: <strong>Entwurf</strong>: Veranstaltungen in Bearbeitung, nicht sichtbar.

en: <strong>Published</strong>: Events are live and visible.
de: <strong>Veröffentlicht</strong>: Die Veranstaltungen sind veröffentlicht und sichtbar.

en: Hide category colors
de: Verstecke Kategorie-Farben

en: Color Coding
de: Farbcodes

en: Editing the repetition pattern will regenerate scheduled dates for this event.
de: Das Ändern der Vorlage für wiederkehrende Veranstaltungen generiert das geplante Datum für diese Veranstaltung neu.

en: Changing the date or repetition pattern will reset its scheduled dates.
de: Das Ändern des Datums oder der Vorlage für wiederkehrende Veranstaltungen setzt geplante Termine zurück.

en: Selected date is
de: Das ausgewählte Datum ist

en: Event Template Tag Preview
de: Vorschau des Schlagwort-Templates für die Veranstaltung

en: Unable to retrieve template tags for this event.
de: Es ist nicht möglich, Template-Schlagwörter für diese Veranstaltung abzurufen.

en: Continue editing event.
de: Veranstaltung weiterbearbeiten.

en: Template Tag Help
de: Template-Schlagwort-Hilfe

en: I'll get back to you as soon as I can.
de: Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden.

en: Holiday category removed.
de: Die Kategorie Feiertag wurde entfernt.

en: Edit Repetition Pattern
de: Die Vorlage für Wiederholungen bearbeiten

en: No events text
de: Kein Text für Veranstaltungen

note: Translators: Settings page URL.
en: Navigation Keywords
de: Schlüsselwörter der Navigation

en: Custom Icons
de: Individuelle Icons

en: Search locations...
de: Veranstaltungsorte suchen ...

note: Translators: starting time, ending time.
en: Times must be between %1$s and %2$s
de: Die Zeiten müssen zwischen %1$s und %2$s liegen

en:  (hidden)
de:  (versteckt)

en: You do not have permission to customize scripts on this site.
de: Du hast nicht die Berechtigung, um Skripte auf dieser Website anzupassen.

en: That event conflicts with an unpublished draft event.
de: Diese Veranstaltung weist ein Problem im Zusammenhang mit einer unveröffentlichten Entwurf auf.

note: Translators: Link to edit event draft.
en: That event conflicts with a <a href="%s">previously submitted draft</a>.
de: Diese Veranstaltung weist ein Problem im Zusammenhang mit einem <a href="%s">zuvor eingereichten Entwurf</a> auf.

en: Set a main calendar page first.
de: Lege zuerst eine Hauptseite für den Kalender fest.

en: No default location selected.
de: Es wurde kein Standard-Veranstaltungsort ausgewählt.

en: Edit Default Location
de: Standard-Veranstaltungsort festlegen

en: Default Location
de: Standard-Veranstaltungsort

en: Invalid Event
de: Ungültige Veranstaltung

en: Required
de: Erforderlich

en: locations
de: Veranstaltungsorte

en: location
de: Veranstaltungsort

en: Custom Fields
de: Individuelle Felder

en: Template tag index will display after you create an event.
de: Der Template-Schlagwort-Index wird angezeigt, nachdem du eine Veranstaltung erstellt hast.

note: Translators: Linked URL to API endpoint.
en: API URL: %s
de: API-URL: %s

en: <span class="maybe-hide">Subscribe in </span>Google
de: <span class="maybe-hide">Eintragen in </span>Google

en: Local time:
de: Ortszeit:

en: <span class="maybe-hide">Export to </span>Google
de: <span class="maybe-hide">Export zu </span>Google

en: <span class="maybe-hide">Export to </span>iCal
de: <span class="maybe-hide">Export zu </span>iCal

en: <span class="maybe-hide">Subscribe in </span>iCal
de: <span class="maybe-hide">Abonnieren in </span>iCal

en: Untitled Category
de: Kategorie ohne Titel

en: Untitled category
de: Kategorie ohne Titel

en: Calendar query was not able to run.
de: Die Kalenderabfrage konnte nicht ausgeführt werden.

en: Search keyword
de: Suchbegriff

en: Primary Date Format
de: Bevorzugtes Datumsformat

en: Upgrade to Pro for direct plugin support!
de: Upgrade auf Pro für persönlichen Kundendienst zum Plugin!

en: Request support at the WordPress.org Support Forums
de: Unterstützung im Support-Forum (WordPress.org) erhalten

en: Publish Events
de: Veranstaltungen veröffentlichen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

note: Translators: URL to event details.
en: That event conflicts with a <a href="%s">previously scheduled event</a>.
de: Diese Veranstaltung weist ein Problem im Zusammenhang mit einer <a href="%s">zuvor geplanten Veranstaltung</a> auf.

note: Translators: Number of total events.
en: Archived (%d)
de: Archiviert (%d)

note: Translators: Number of total events.
en: Trashed (%d)
de: Papierkorb (%d)

note: Translators: Number of total events.
en: Drafts (%d)
de: Entwürfe (%d)

note: Translators: Number of total events.
en: Published (%d)
de: Veröffentlicht (%d)

en: Not spam
de: Kein Spam

en: You should receive an automatic response to your request when I receive it. If you do not receive this notice, then either I did not receive your message or the email it was sent from was not a valid address.
de: Du solltest eine automatische Antwort auf deine Anfrage erhalten, sobald mich diese erreicht hat. Wenn du diese Benachrichtigung nicht erhältst, habe ich entweder deine Nachricht nicht erhalten oder die E-Mail, von der sie gesendet wurde, war keine gültige Adresse.

note: Translators: Number of events removed from archive, number of events selected.
en: Your events were not removed from spam. Please investigate.
de: Die Spam-Markierung dieser Veranstaltungen wurden nicht entfernt. Bitte überprüfen.

note: Translators: Number of events removed from archive, number of events selected.
en: %1$d events successfully unmarked as spam out of %2$d selected.
de: %1$d Spammarkierung von %2$d ausgewählten Veranstaltungen entfernt.

en: Search your events.
de: Veranstaltungen durchsuchen.

en: A list of events today.
de: Eine Liste der heutigen Veranstaltungen.

en: Show events in a compact grid.
de: Veranstaltungen in einem kompakten Raster anzeigen.

en: Filter displayed events.
de: Angezeigte Veranstaltungen filtern.

en: List recent and future events.
de: Zeige aktuelle und zukünftige Veranstaltungen an.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: No change
de: Keine Änderung

en: Switch to mini calendar
de: Wechseln zum Mini-Kalender

en: Switch to list view
de: Wechseln zur Listenansicht

en: Mobile View
de: Mobile Ansicht

en: Select
de: Auswählen

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Not enough information to generate a map
de: Nicht genug Informationen, um eine Karte zu erstellen

note: Translators: Delete link.
en: Are you sure you want to delete this location? %s
de: Möchtest du diesen Veranstaltungsort wirklich löschen? %s

en: Search Locations
de: Veranstaltungsorte suchen

en: You have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into My Calendar.
de: Du hast das Kalender-Plugin von Kieran O'Shea installiert. Du kannst diese Veranstaltungen und Kategorien in My Calendar importieren.

en: More information
de: Weitere Informationen

en: CSS Variables
de: CSS-Variablen

note: Translators: Title of event.
en: Editing Event: %s
de: Veranstaltung bearbeiten: %s

en: Links to iCal Exports
de: Links zu iCal-Exporten

en: Save Custom Text
de: Individuellen Text speichern

en: active limits
de: aktive Grenzwerte

note: Translators: Current formatted date. Translators: Template tag with date format. Translators: date template tag.
en: Week of %s
de: Woche vom %s

note: Translators: %s Title of event, %d number of other events.
en: %1$s<span class="mc-list-extended"> and %2$d other events</span>
de: %1$s<span class="mc-list-extended"> und %2$d andere Veranstaltungen</span>

note: Translators: %s Title of event.
en: %s<span class="mc-list-extended"> and 1 other event</span>
de: %s<span class="mc-list-extended"> und 1 andere Veranstaltung</span>

en: Buy Tickets
de: Tickets kaufen

en: My Calendar supports the data export and removal features in WordPress 4.9.6 and later. When a data removal is requested, all events authored using the requested email address will be deleted. All events with that user assigned only as the host will remain, but the host will be changed.
de: My Calendar unterstützt die Datenexport- und Entfernungsfunktionen von WordPress 4.9.6 und höher. Wenn eine Entfernung von Daten angefordert wird, werden alle mit der angeforderten E-Mail-Adresse erstellten Veranstaltungen gelöscht. Alle Veranstaltungen, bei denen dieser Benutzer nur als Gastgeber zugewiesen ist, bleiben erhalten, aber der Gastgeber wird geändert.

en: Location Map
de: Karte mit Veranstaltungsort

note: Translators: URL to settings page to add key.
en: Add a <a href="%s">Google Maps API Key</a> to generate a location map.
de: Füge einen <a href="%s">Google-Maps-API-Key</a> hinzu, um eine Veranstaltungsort-Karte zu generieren.

en: Google Calendar
de: Google Kalender

en: Value
de: Wert

en: The names and email addresses of people who author or host events are shared by My Calendar as part of the API output and iCal formatted event output. This data is sourced from user profiles, and will be destroyed or exported with that information.
de: Die Namen und E-Mail-Adressen von Autoren oder Gastgebern von Veranstaltungen, werden von My Calendar als Teil der API-Ausgabe, der RSS-Feeds und der Ausgabe im iCal-Format weitergegeben. Diese Daten stammen aus den Benutzerprofilen und werden mit diesen Informationen gelöscht oder exportiert.

en: Data Removal in My Calendar
de: Daten entfernen aus My Calendar

en: Events submitted by public users from any public event submission form using My Calendar Pro include names and emails as part of the event data. This data is destroyed when the event is deleted.
de: Veranstaltungen, die über ein öffentlich zugängliches Formular von öffentlichen Benutzern mit My Calendar Pro eingereicht werden, enthalten Namen und E-Mail-Adressen als Teil der Veranstaltungsdaten. Diese Daten werden entfernt, wenn die Veranstaltung gelöscht wird.

en: Trash
de: Papierkorb

en: Update Settings
de: Aktualisiere Einstellungen

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Preview
de: Vorschau

en: Draft
de: Entwurf

en: Data Collection by My Calendar
de: Datenerfassung durch My Calendar

en: Trashed
de: Im Papierkorb

en: Custom Styles Locations
de: Individuelle Stile für Veranstaltungsorte

en: Custom Icons Location
de: Individuelle Icons für Veranstaltungsorte

en: Choose location:
de: Veranstaltungsort auswählen:

en: The ID for an event date was not provided. <strong>You are editing this entire recurring event series.</strong>
de: Die ID für einen Veranstaltungstermin wurde nicht bereitgestellt. <strong>Du bearbeitest die gesamte wiederkehrende Veranstaltungsreihe.</strong>

note: Translators: Date of a specific event occurrence.
en: You are editing the <strong>%s</strong> date of this event. Other dates for this event will not be changed.
de: Du bearbeitest <strong>%s</strong> Termine dieser Veranstaltung. Andere Termine dieser Veranstaltung werden nicht geändert.

en: <strong>Draft</strong>: Publish this event to show it on the calendar.
de: <strong>Entwurf</strong>: Veröffentliche diese Veranstaltung, um sie im Kalender anzuzeigen.

en: You must provide an event ID to copy events.
de: Du musst eine Veranstaltungs-ID angeben, um Veranstaltungen zu kopieren.

en: You must provide an event ID to edit events.
de: Du musst eine Veranstaltungs-ID angeben, um Veranstaltungen zu bearbeiten.

en: Data Sharing by My Calendar
de: Datenfreigabe von My Calendar

en: My Calendar Pro, when installed, collects submitter names and email addresses when a public user submits an event from any public event submission form.
de: Wenn My Calendar Pro installiert ist, erfasst es die Namen und E-Mail-Adressen von Benutzern, die Veranstaltungen über ein öffentlich zugängliches Formular einreichen.

en: My Calendar collects no personally identifying data.
de: My Calender erfasst keine personenbezogenen Daten.

en: <strong>Trash</strong>: Remove from the trash to show this event on the calendar.
de: <strong>Papierkorb</strong>: Aus dem Papierkorb entfernen, um diese Veranstaltung im Kalender anzuzeigen.

note: Translators: Number of events published, number of events selected.
en: %1$d events published out of %2$d selected.
de: %1$d Veranstaltungen von %2$d ausgewählten veröffentlicht.

en: My Calendar is configured to retrieve events from a remote source.
de: My Calendar ist dafür eingestellt, Veranstaltungen von einer Remote-Quelle abzurufen.

en: Custom Files
de: Individuelle Dateien

en: Event Custom Fields
de: Individuelle Felder für Veranstaltungen

en: Repetition Pattern
de: Vorlage für Wiederholungen

en: Event draft saved.
de: Der Entwurf der Veranstaltung wurde gespeichert.

note: Translators: Number of events archived, number of events selected.
en: Your events have not been archived. Please investigate.
de: Deine Veranstaltungen wurden nicht archiviert. Bitte überprüfen.

note: Translators: Number of events trashed, number of events selected.
en: Your events have not been trashed. Please investigate.
de: Deine Veranstaltungen wurden nicht in den Papierkorb verschoben. Bitte überprüfen.

en: My Calendar - Privacy Export
de: My Calendar – Export persönlicher Daten

en: My Calendar - Eraser
de: My Calender – Löschen

en: Save Draft
de: Entwurf speichern

en: Public Submissions
de: Öffentliche Einreichungen

en: Go Pro
de: Wechsele zu Pro

en: Edit All Categories
de: Alle Kategorien bearbeiten

en: Category Settings
de: Kategorieeinstellungen

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Create New Event
de: Veranstaltung erstellen

note: Translators: URL to view event.
en: Event saved.
de: Veranstaltung gespeichert.

note: Translators: URL to view event.
en: Event published. <a href="%s">View event</a>
de: Veranstaltung veröffentlicht. <a href="%s">Veranstaltung anzeigen</a>

en: Location (Value)
de: Veranstaltungsort (Wert)

en: Location (Type)
de: Veranstaltungsort (Typ)

en: Event updated.
de: Veranstaltung aktualisiert.

note: Translators: URL to view event.
en: Event updated. <a href="%s">View Event</a>
de: Veranstaltung aktualisiert. <a href="%s">Veranstaltung anzeigen</a>

en: My Calendar Category Configuration Updated
de: Einstellungen für die Kategorien von My Calendar wurden aktualisiert

en: Category deleted successfully. Category was not in use; categories in calendar not updated.
de: Kategorie erfolgreich gelöscht. Kategorie wurde nicht verwendet; Kategorien im Kalender werden nicht aktualisiert.

note: Translators: Blogname.
en: Events from %s
de: Veranstaltungen von %s

en: Months to show in list view
de: Monate zur Anzeige in der Listenansicht

note: Translators: %s: date and time of the revision.
en: Event restored to revision from %s
de: Veranstaltungen wiederhergestellt zur Überprüfung von %s

en: No Event found
de: Keine Veranstaltung gefunden

en: View Event
de: Veranstaltung anzeigen

en: New Event
de: Neue Veranstaltung

en: Modify Event
de: Veranstaltung ändern

note: Translators: Event ID.
en: <span class='screen-reader-text'>Select event </span>%d
de: <span class='screen-reader-text'>Veranstaltung auswählen </span>%d

en: Accessibility Features
de: Funktionen für Barrierefreiheit

en: Target Calendar Page
de: Ziel-Kalenderseite

en: My Calendar: Event Filters
de: My Calendar: Veranstaltungsfilter

en: Filter locations by
de: Veranstaltungsorte filtern nach

note: Translators: Name of plug-in, required PHP version, current PHP version.
en: %1$s requires PHP version %2$s or higher. Your current PHP version is %3$s
de: %1$s erfordert PHP-Version %2$s oder höher. Deine aktuelle PHP-Version ist %3$s

note: Translators: URL to view details about My Tickets.
en: Do you sell tickets to your events? <a href="%s" class="thickbox open-plugin-details-modal" rel="external">Use My Tickets</a> and sell directly from My Calendar.
de: Verkaufst du Tickets zu deinen Veranstaltungen? <a href="%s" class="thickbox open-plugin-details-modal" rel="external">Verwende My Tickets</a> und verkaufe direkt aus My Calendar heraus.

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database.
de: Obwohl es möglich ist, dass der Import deiner Veranstaltungen nicht korrekt funktioniert, sollte das keinen Einfluss auf deine bestehende Kalenderdatenbank haben.

note: Translators: URL for My Calendar Pro.
en: Buy <a href='%s' rel='external'>My Calendar Pro</a> &mdash; a more powerful calendar for your site.
de: Kaufe <a href='%s' rel='external'>My Calendar Pro</a> &ndash; ein noch leistungsfähigerer Kalender für deine Website.

en: View
de: Anzeigen

en: Not Enabled
de: Nicht aktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Multisite configuration - output
de: Multisite-Konfiguration - Ausgabe

en: Multisite configuration - input
de: Multisite-Konfiguration - Eingabe

en: Template Description (required)
de: Template-Beschreibung (erforderlich)

en: <strong>Core Template:</strong> used in popups for the mini calendar.
de: <strong>Core-Template:</strong> in Pop-ups für den Minikalender eingesetzt.

en: <strong>Core Template:</strong> used when viewing events in the main calendar list view.
de: <strong>Core-Template:</strong> bei der Ansicht von Veranstaltungen in der Haupt-Listenansicht des Kalenders eingesetzt.

en: <strong>Core Template:</strong> used on the single event view.
de: <strong>Core-Template:</strong> in der Veranstaltungs-Einzelansicht eingesetzt.

en: Delete Template
de: Template löschen

en: Use this template
de: Dieses Template verwenden

en: Add Template
de: Template hinzufügen

en: Custom Template
de: Individuelles Template

en: Edit Template
de: Template bearbeiten

en: Custom Template saved
de: Individuelles Template gespeichert

note: Translators: unique key for template.
en: %s Template saved
de: %s-Template gespeichert

en: Custom templates cannot have the same key as a core template
de: Individuelle Templates dürfen nicht denselben Key haben wie Core-Templates

en: Custom template deleted
de: Individuelles Template gelöscht

note: Translators: URL to change location controls.
en: Location Controls
de: Veranstaltungsort-Einstellungen

en: <strong>Core Template:</strong> used in the details popup in the main calendar view.
de: <strong>Core-Template:</strong> in den Detail-Pop-ups der Kalender-Hauptansicht eingesetzt.

en: Blog ID
de: Blog-ID

en: Update Template
de: Template aktualisieren

en: Google Maps API Key
de: Google-Maps-API-Key

en: Add New Template
de: Neues Template hinzufügen

note: Translators: Settings page URL.
en: Navigation above and below the calendar: your <a href='%s'>settings</a> if this is left blank. Use <code>none</code> to hide all navigation.
de: Navigation über und unter dem Kalender: deine <a href='%s'>Einstellungen</a> falls nichts angezeigt wird. Verwende <code>none</code>, um die Navigation komplett auszublenden.

en: Editing Now
de: In Bearbeitung

en: Add Date
de: Datum hinzufügen

en: Add another date
de: Weiteres Datum hinzufügen

en: No event ID in that request.
de: In dieser Anfrage fehlt eine Veranstaltungs-ID.

en: Allowed Categories
de: Zulässige Kategorien

note: Translators: Name of category being edited. Translators: name of currently selected location.
en: Edit %s
de: Bearbeite %s

en: My Calendar Editor Permissions
de: My-Calendar-Editorberechtigungen

en: You do not have permission to edit this event.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Veranstaltung zu bearbeiten.

note: Translators: Category name. Translators: Title & date of event to delete. Translators: CSS variable name.
en: Delete %s
de: %s löschen

note: Translators: URL for WordPress Settings > Permalinks.
en: Go to <a href="%s">permalink settings</a> to set the base URL for events.
de: Geh zu den <a href="%s">Permalink-Einstellungen</a>, um die Basis-URL für Veranstaltungen zu setzen.

note: Translators: time period displayed.
en: Events in %s
de: Veranstaltungen im %s

en: My Calendar Pro Settings
de: „My Calendar Pro“-Einstellungen

note: Translators: "days" or "events".
en: %s from the past
de: %s aus der Vergangenheit

en: Add New Event
de: Füge neue Veranstaltung hinzu

en: Daily, weekdays only
de: Täglich, nur Wochentage

en: Details about
de: Details über

en: Get Help
de: Hilfe bekommen

en: Installed Stylesheets
de: Installierte Stylesheets

en: Map
de: Karte

en: Message Body
de: Nachrichtentext

en: Save Email Settings
de: E-Mail-Einstellungen speichern

en: Search Results Page
de: Suchergebnisseite

en: Show current month
de: Zeige aktuellen Monat

en: Show current year
de: Zeige aktuelles Jahr

en: Style Settings Saved
de: Stileinstellungen gespeichert

note: Translators: Location name.
en: Visit web site<span class="screen-reader-text">: %s</span>
de: Zur Website<span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: Get Support
de: Support bekommen

note: Description of the plugin
en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
de: Barrierefreies WordPress Veranstaltungs-Kalender Plugin. Zeigt Veranstaltungen von mehreren Kalendern auf Seiten, in Beiträgen, oder in Widgets.

en: Event editing fields to show
de: Anzuzeigende Felder zum Bearbeiten der Veranstaltungen

en: Payments
de: Zahlungen

en: Payments Received
de: Empfangene Zahlungen

en: Script Manager
de: Script-Manager

en: Style Editor
de: Style-Editor

en: Event Groups
de: Veranstaltungsgruppen

en: Event Categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Link to Map to the event, if address information is available.
de: Link zur Google Map der Veranstaltung bei vorhandener Adresse.

en: Description of the event.
de: Beschreibung der Veranstaltung.

en: Short event description.
de: Kurzbeschreibung der Veranstaltung.

en: Date on which the event begins.
de: Datum an dem die Veranstaltung beginnt.

en: Start time for the event.
de: Beginn der Veranstaltung.

en: Help translate this plugin!
de: Hilf bei der Übersetzung dieses Plugins!

en: Rate this plugin 5 stars!
de: Bewerte dieses Plugin mit 5 Sternen!

en: Check out my other plugins
de: Sieh dir meine anderen Plugins an

en: Navigation options:
de: Navigationsoptionen:

en: My Calendar: Mini Calendar
de: My Calendar: Minikalender

en: Descending (far to near)
de: Absteigend (fern nach nah)

en: Ascending (near to far)
de: Aufsteigend (nach nach fern)

en: Events sort order:
de: Sortierreihenfolge der Veranstaltungen:

en: Skip the first <em>n</em> events
de: Überspringe die ersten <em>n</em> Veranstaltungen

en: End date
de: Enddatum

en: Start date
de: Startdatum

en: Custom Dates
de: Individuelle Daten

en: Show next month
de: Zeige nächsten Monat

en: Display upcoming events by:
de: Zeige kommende Veranstaltungen nach:

en: My Calendar: Upcoming Events
de: My Calendar: Kommende Veranstaltungen

en: Host or hosts to show:
de: Anzuzeigende Gastgeber:

en: Author or authors to show:
de: Anzuzeigende Autoren:

en: Custom date
de: Individuelles Datum

en: Widget title links to:
de: Widget-Titel verlinkt zu:

en: My Calendar: Today's Events
de: My Calendar: Heutige Veranstaltungen

en: Update now
de: Jetzt aktualisieren

note: Translators: The ordinal number of the month for the recurrence.
en: the %s of each month
de: der %s jedes Monats

note: Translators: Name of location.
en: Map<span> to %s</span>
de: Karte<span> zu %s</span>

en: Choose Style
de: Wähle einen Stil

en: Your Custom Stylesheets
de: Deine individuellen Stylesheets

en: New Event:
de: Neue Veranstaltung:

en: New event added
de: Neue Veranstaltung hinzugefügt

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

en: Notification messages are sent from:
de: Hinweisnachrichten werden versandt von:

en: Notification messages are sent to:
de: Hinweisnachrichten werden versandt an:

note: Translators: The {number} {day name} of each month.
en: the %1$s %2$s of each month
de: der %1$s %2$s jedes Monats

note: Translators: "days" or "events".
en: %s into the future
de: %s in die Zukunft

en: Output the URL for the location.
de: Gib den URL für den Veranstaltungsort aus.

en: Apply
de: Anwenden

en: Name of the location of the event.
de: Name des Veranstaltungsortes von dieser Veranstaltung.

en: URL provided for the event.
de: Die für die Veranstaltung angegebene URL.

en: Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not.
de: Veranstaltungstitel als Link, falls eine URL vorhanden ist, oder nur der Titel.

en: Mini-Calendar Timespan:
de: Minikalender-Zeitspanne:

en: Widget Title Link
de: Widget-Titel-Link

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
de: Daten (z. B. vor 4 Tagen, in 5 Tagen)

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
de: Veranstaltungen (z. B. 2 in der Vergangenheit, 3 in der Zukunft)

en: My Calendar Database is updated.
de: My-Calendar-Datenbank ist aktualisiert.

note: Translators: Ordinal number of each n months.
en: the %1$s of every %2$s months
de: der %1$s jedes %2$s Monats

en: The My Calendar database needs to be updated.
de: Die My-Calendar-Datenbank muss aktualisiert werden.

en: Send HTML email
de: Verschicke eine HTML-E-Mail

en: My Calendar: Simple Event Search
de: My Calendar: Einfache Suche nach Veranstaltungen

en: New theme selected.
de: Neues Theme ausgewählt.

en: My Calendar Help
de: My-Calendar-Hilfe

en: First line of the site address.
de: Erste Zeile der Website-Adresse.

en: Bi-weekly
de: Alle zwei Wochen

en: Annually
de: Jährlich

en: Show 12th month out
de: Den 12. Monat anzeigen

en: Show 11th month out
de: Den 11. Monat anzeigen

en: Show 10th month out
de: Den 10. Monat anzeigen

en: Show 9th month out
de: Den 9. Monat anzeigen

en: Show 8th month out
de: Den 8. Monat anzeigen

en: Show 7th month out
de: Den 7. Monat anzeigen

en: Show 6th month out
de: Den 6. Monat anzeigen

en: Show 5th month out
de: Den 5. Monat anzeigen

en: Show 4th month out
de: Den 4. Monat anzeigen

en: Show 3rd month out
de: Den 3. Monat anzeigen

en: Show 2nd month out
de: Den 2. Monat anzeigen

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
de: Start- bis Enddatum; Enddatum ausschließen, wenn es identisch mit dem Startdatum ist.

en: BCC on notifications (one per line):
de: BCC bei Benachrichtigungen (eine pro Zeile):

en: Country for the event location.
de: Land des Veranstaltungsortes.

en: Title of the event.
de: Titel der Veranstaltung.

en: Second line of the site address.
de: Zweite Zeile der Website-Adresse.

en: General
de: Allgemein

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Jump to any other month/year
de: Zu beliebigem Monat/Jahr springen

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
de: <abbr title="Freitag">Fr</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
de: <abbr title="Samstag">Sa</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
de: <abbr title="Donnerstag">Do</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
de: <abbr title="Mittwoch">Mi</abbr>

en: Administrators see all input options
de: Administratoren sehen alle Eingabefelder

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: Calendar Email Settings
de: Kalender-E-Mail-Einstellungen

en: Categories imported successfully.
de: Kategorie erfolgreich importiert.

en: Categories not imported.
de: Kategorie nicht importiert.

en: Description
de: Beschreibung

en: Edit Categories
de: Kategorien bearbeiten

en: Edit Settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: Edit Styles
de: Stile bearbeiten

en: Edit Templates
de: Templates bearbeiten

en: Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Email notice settings saved
de: E-Mail-Benachrichtigung-Einstellungen gespeichert

en: Extended caption:
de: Erweiterte Beschriftung:

en: Hide Category icons
de: Kategorie-Icons ausblenden

en: Input
de: Eingabe

en: Input Settings saved
de: Eingabe-Einstellungen gespeichert

en: Management
de: Verwaltung

en: Multisite settings saved
de: Multisite-Einstellungen gespeichert

en: Next
de: Weiter

en: Previous
de: Zurück

en: Save Input Settings
de: Eingabe-Einstellungen speichern

en: Save Management Settings
de: Verwaltungs-Einstellungen speichern

en: Save Permissions
de: Berechtigungen speichern

en: Show Weekends on Calendar
de: Wochenenden im Kalender anzeigen

en: Start Date
de: Anfangsdatum

en: Time Format
de: Format der Zeitangabe

en: View Help
de: Hilfe ansehen

en: Week of
de: Woche von

en: daily view page (above)
de: Tagesaktuelle Seitenansicht (oberhalb)

en: Save Multisite Settings
de: Multisite-Einstellungen speichern

en: Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged.
de: Die Änderungen betreffen nur Eingabeberechtigungen. Der Öffentlichkeit zugängliche Kalender bleiben unverändert.

en: Multisite Settings (Network Administrators only)
de: Multisite-Einstellungen (nur für Netzwerk-Administratoren)

en: Event Accessibility
de: Barrierefreiheit der Veranstaltung

en: Toggle between day, week, and month view
de: Schalte zwischen Tages-, Wochen und Monatsansicht um

en: Link to printable view
de: Link zur Druckansicht

en: Show the first event's title and the number of events that day next to the date.
de: Zeige neben dem Datum den ersten Veranstaltungstitel und die Anzahl der Veranstaltungen an diesem Tag.

en: Use Pretty Permalinks for Events
de: Hübsche Permalinks für Veranstaltungen verwenden

note: Translators: Current title template (code).
en: Current: %s
de: Aktuell: %s

en: Event title (List)
de: Veranstaltungstitel (Liste)

en: Event title (Single)
de: Veranstaltungstitel (Einzeln)

en: Use <code>{date}</code> to display date in navigation.
de: Verwende <code>{date}</code>, um das Datum in der Navigation anzuzeigen.

en: Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:
de: Füge diesen Code zur Datei <code>functions.php</code> deines Themes hinzu:

en: Approve Events
de: Veranstaltungen genehmigen

en: Add Events
de: Veranstaltungen hinzufügen

en: Events not imported.
de: Veranstaltungen nicht importiert.

en: Events imported successfully.
de: Veranstaltungen erfolgreich importiert.

en: Limit by Access
de: Begrenzen nach Zugang

en: Accessibility Services
de: Angebote zur Barrierefreiheit

en: Filter Events
de: Veranstaltungen filtern

en: There are no events scheduled during these dates.
de: In diesem Zeitraum sind keine Veranstaltungen geplant.

en: Submit
de: Absenden

en: Edit Locations
de: Veranstaltungsorte bearbeiten

en: Week view caption:
de: Beschriftung der Wochenansicht:

en: Date in grid mode, week view
de: Datum im Rastermodus, Wochenansicht

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Month Format (calendar headings)
de: Monatsformat (Kalenderüberschriften)

en: Site owners may only post to the central calendar.
de: Website-Besitzer können nur im zentralen Kalender Beiträge veröffentlichen.

en: Custom text settings saved
de: Individuelle Text-Einstellungen gespeichert

en: Label for all-day events
de: Bezeichnung für Ganztagesveranstaltungen

en: Date/Time Formats
de: Format für Datum und Zeit

en: Site owners may only post to their local calendar.
de: Website-Besitzer können nur im lokalen Kalender Beiträge veröffentlichen.

en: Site owners may manage either calendar
de: Websitebesitzer können alle Kalender verwalten

en: Sub-site calendars show events from the central calendar.
de: Kalender von Sub-Websites zeigen Veranstaltungen aus dem zentralen Kalender.

en: Sub-site calendars show events from their local calendar.
de: Kalender von Sub-Websites zeigen Veranstaltungen aus deinem lokalen Kalender.

en: Primary Previous/Next Buttons
de: Primäre Vor-/Zurück-Buttons

en: List Options
de: Listenoptionen

en: in-page anchor on main calendar page (list)
de: seiteninterner Anker auf der Seite des Hauptkalenders (Liste)

en: in-page anchor on main calendar page (grid)
de: seiteninterner Anker auf der Seite des Hauptkalenders (Raster)

en: Templating Help
de: Template-Hilfe

en: Event title (Grid)
de: Veranstaltungstitel (Raster)

en: You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table.
de: Du arbeitest gerade auf der primären Website in diesem Netzwerk. Dein lokaler Kalender ist gleichzeitig die globale Tabelle.

en: You will need to allow remote connections from this site to the site hosting your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site information. The two sites must have the same WP table prefix. While this option is enabled, you may not enter or edit events through this installation.
de: Du musst Remote-Verbindungen von dieser Website zu der Website zulassen, auf der deine Veranstaltungen in My Calendar gehostet werden. Ersetze die obigen Platzhalter mit den Informationen der Host-Website. Beide Websites müssen denselben WP-Tabellenpräfix haben. Solange diese Option aktiviert ist, darfst du in dieser Installation Veranstaltungen weder anlegen, noch bearbeiten.

en: My Calendar Management
de: My-Calender-Verwaltung

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Text Settings
de: Texteinstellungen

en: Print<span class="maybe-hide"> View</span>
de: Ansicht<span class="maybe-hide"> ausdrucken</span>

en: Previous events link
de: Link für frühere Veranstaltungen

en: Next events link
de: Link zu den nächsten Veranstaltungen

en: My Calendar Permissions
de: My-Calender-Berechtigungen

en: My Calendar Permissions Updated
de: My-Calendar-Berechtigungen wurden aktualisiert

en: My Calendar Settings
de: My-Calendar-Einstellungen

en: My Calendar permission settings are only available to administrators.
de: Die My-Calendar-Berechtigungseinstellungen sind nur für Administratoren verfügbar.

en: My Calendar Management Settings saved
de: My-Calender-Verwaltungseinstellungen wurden gespeichert

en: Grid Options
de: Raster-Optionen

en: Available tag: <code>{date format=""}</code>
de: Verfügbares Schlagwort: <code>{date format=""}</code>

en: Calendar Input Fields
de: Kalender-Eingabefelder

en: (select to include)
de: (auswählen und einschließen)

en: My Calendar management settings are only available to administrators.
de: Die My-Calendar-Verwaltungs-Einstellungen sind nur Administratoren zugänglich.

en: Get data (events, categories and locations) from a remote database
de: Lade Daten (Veranstaltungen, Kategorien und Veranstaltungsorte) aus einer Remote-Datenbank

en: Currently editing the network calendar
de: Bearbeite aktuell den Netzwerkkalender

en: Currently editing my local calendar
de: Bearbeite aktuell meinen lokalen Kalender

en: The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network.
de: Der zentrale Kalender ist der – mit der primären Website deines WordPress-Multisite-Netzwerks verknüpfte – Kalender.

en: How many months of events to show at a time:
de: Wie viele Monate mit Veranstaltungen gleichzeitig angezeigt werden sollen:

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
de: <abbr title="Montag">Mo</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
de: <abbr title="Sonntag">So</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
de: <abbr title="Dienstag">Di</abbr>

en: <span class="maybe-hide">View as </span>List
de: <span class="maybe-hide">Ansicht als </span>Liste

en: Calendar: Print View
de: Kalender: Druckansicht

note: Translators: entered search query.
en: Events Search for &ldquo;%s&rdquo;
de: Veranstaltungssuche nach &bdquo;%s&ldquo;

en: Location Contact Information
de: Kontaktangaben zum Veranstaltungsort

en: None
de: keine

en: Sorry, your search produced no results.
de: Schade, Deine Suche ist ergebnislos.

en: Today
de: Heute

en: View full calendar
de: Kompletten Kalender ansehen

en: Return to calendar
de: Zurück zum Kalender

en: Not Applicable
de: Nicht zutreffend

en: Secondary Phone
de: Alternative Telefonnummer

en: My Calendar support requests can only be sent by administrators.
de: Ma Calendar unterstützt Anfragen, die nur durch Administratoren abgeschickt werden können.

en: Main
de: Haupt

en: Close
de: Schließen

en: Go
de: Anzeigen

en: Template Tags
de: Template-Schlagwörter

en: Next<span class="screen-reader-text"> Locations</span> &raquo;
de: Nächster <span class="screen-reader-text"> Veranstaltungsort</span> &raquo;

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Locations</span>
de: &laquo; Vorheriger<span class="screen-reader-text"> Veranstaltungsort</span>

en: Manage Locations
de: Veranstaltungsorte verwalten

en: Add a New Location
de: Neuen Veranstaltungsort hinzufügen

en: Add Location
de: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Location Editor
de: Veranstaltungsorts-Editor

en: Edit Location
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Add New Location
de: Neuen Veranstaltungsort hinzufügen

en: <span class="maybe-hide">View as </span>Grid
de: <span class="maybe-hide">Anzeigen als</span> Raster

en: Update Location Controls
de: Steuerelemente für Veranstaltungsorte aktualisieren

note: Translators: Donate URL, Purchase URL.
en: Please, consider a <a href="%1$s">donation</a> or a <a href="%2$s">purchase</a> to support My Calendar!
de: Bitte erwäge eine <a href="%1$s">Spende</a> oder einen <a href="%2$s">Kauf</a>, um My Calendar zu unterstützen!

en: Upcoming
de: Bevorstehend

en: (Not a controlled value)
de: (Kein kontrollierter Wert)

note: Translators: Number of locations deleted, number selected.
en: %1$d locations deleted successfully out of %2$d selected
de: %1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungsorten wurden erfolgreich gelöscht

en: Location Controls Updated
de: Veranstaltungsort-Steuerelemente wurden aktualisiert

en: Templating
de: Templates

en: Location was not changed.
de: Der Veranstaltungsort konnte nicht geändert werden.

en: Location Address
de: Adresse des Veranstaltungsortes

en: Location could not be added to database
de: Der Veranstaltungsort konnte nicht zur Datenbank hinzugefügt werden

en: Location could not be deleted
de: Der Veranstaltungsort konnte nicht gelöscht werden

en: Location could not be edited.
de: Der Veranstaltungsort konnte nicht geändert werden.

en: Location deleted successfully
de: Der Veranstaltungsort wurde erfolgreich gelöscht

en: Location edited successfully
de: Der Veranstaltungsort wurde erfolgreich bearbeitet

en: Delete locations
de: Veranstaltungsorte löschen

en: Category Icons
de: Kategorie-Icons

en: My Calendar Shortcode Generator
de: My-Calendar-Shortcodegenerator

en: Posted by
de: Verfasst von

en: Your locations have not been deleted. Please investigate.
de: Deine Veranstaltungsorte wurden nicht gelöscht. Bitte prüfen.

en: Default
de: Standard

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
de: &laquo; Vorherige<span class="screen-reader-text"> Veranstaltungen</span>

en: (required)
de: (erforderlich)

en: All
de: Alle

en: All authors
de: Alle Autoren

en: All hosts
de: Alle Hosts

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Author
de: Autor

en: Awaiting Approval
de: Wartet auf Genehmigung

en: City
de: Stadt

en: Copy
de: kopieren

en: Country
de: Land

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Day
de: Tag

en: Descending
de: Absteigend

en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: Translators: Number of days between recurrences.
en: Every %d days
de: Alle %d Tage

note: Translators: number of weeks between repetitions. Translators: Number of weeks between recurrences.
en: Every %d weeks
de: Alle %d Wochen

note: Translators: number of years between repetitions. Translators: Number of years.
en: Every %d years
de: Alle %d Jahre

en: Greater Metro Area
de: Größeres Ballungsgebiet

en: Grid
de: Raster

en: Group
de: Gruppe

en: How to use My Calendar
de: Wie My Calender benutzt wird

en: Large City
de: Großstadt

en: Limit by Author
de: Limitierung durch den Autor

en: Limit by Host
de: Limitierung durch den Host

en: List
de: Liste

en: Month
de: Monat

note: Translators: number of months between repetitions.
en: Monthly (by date)
de: Monatlich (nach Datum)

en: Monthly (by day)
de: Monatlich (nach Tag)

en: Navigation above calendar
de: Navigation über dem Kalender

en: Navigation below calendar
de: Navigation unter dem Kalender

en: Neighborhood
de: Nachbarschaft

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: Not editable.
de: Kann nicht bearbeitet werden.

en: Notes
de: Notizen

en: Phone
de: Telefon

en: Possible spam
de: Möglicher Spam

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Search
de: Suchen

en: Search Events
de: Suche Veranstaltungen

en: Small City
de: Kleinstadt

en: State
de: Bundesland

en: State/Province
de: Bundesland/Provinz

en: Street Address
de: Straßenname

en: Street Address (2)
de: Straßenname (2)

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
de: Das Zeitfeld muss entweder leer bleiben oder das Format "hh:mm am/pm" haben

en: Time Segment
de: Zeitabschnitt

en: Title
de: Titel

en: Ungrouped
de: Nicht gruppiert

en: Untitled Event
de: Unbenannte Veranstaltung

en: Week
de: Woche

note: Translators: number of weeks between repetitions.
en: Weekly
de: wöchentlich

note: Translators: number of years between repetitions.
en: Yearly
de: jährlich

en: You must provide a group ID to edit groups
de: Du musst eine Gruppen-ID angeben, um Gruppen zu bearbeiten

en: Shortcode Generator
de: Shortcode-Generator

en: Event Link (Optional)
de: Veranstaltungslink (optional)

en: Event Host
de: Veranstaltungsgastgeber

en: Remove checked events from this group
de: Ausgewählte Veranstaltungen aus dieser Gruppe löschen

en: You must provide an event group id in order to edit it
de: Du musst eine Veranstaltungsgruppen-ID angeben, um sie zu bearbeiten

en: Edit Event Group
de: Veranstaltungsgruppe bearbeiten

en: 12th Month Out
de: 12. Monat voraus

en: 11th Month Out
de: 11. Monat voraus

en: 10th Month Out
de: 10. Monat voraus

en: 9th Month Out
de: 9. Monat voraus

en: 8th Month Out
de: 8. Monat voraus

en: 7th Month Out
de: 7. Monat voraus

en: 6th Month Out
de: 6. Monat voraus

en: 5th Month Out
de: 5. Monat voraus

en: 4th Month Out
de: 4. Monat voraus

en: 3rd Month Out
de: 3. Monat voraus

en: 2nd Month Out
de: 2. Monat voraus

en: Type of Upcoming Events List
de: Listentyp anstehender Veranstaltungen

en: Events/Days to Skip
de: Veranstaltungen/Tage überspringen

en: Events/Days After Current Day
de: Veranstaltungen/Tage nach dem aktuellen Tag

en: Events/Days Before Current Day
de: Veranstaltungen/Tage vor dem aktuellen Tag

en: Fallback Text
de: Rückfalltext

en: Registration Information
de: Registrierungsinformationen

en: Tickets URL
de: Tickets-URL

en: Hide end time
de: Verstecke das Veranstaltungsende

en: Time label:
de: Zeit-Text:

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
de: Das Veranstaltungsende muss entweder leer bleiben oder das Format „hh:mm am/pm“ haben

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
de: Das Veranstaltungsende muss entweder am oder nach dem Startdatum liegen

note: Translators: number of months between repetitions.
en: Every %d months (by date)
de: Alle %d Monate (nach Datum)

note: Translators: number of days between repetitions.
en: Weekdays
de: Wochentags

en: Check/Uncheck all
de: Alle/keine auswählen

en: Next<span class="screen-reader-text"> Events</span> &raquo;
de: Nächste<span class="screen-reader-text"> Veranstaltungen</span> &raquo;

en: Published
de: Veröffentlichte

en: Clear filters
de: Filter zurücksetzen

en: Event Date and Time
de: Veranstaltungsdatum und -Zeit

en: Date and Time
de: Datum und Zeit

en: This event is not spam
de: Diese Veranstaltung ist kein Spam

en: Event Title
de: Veranstaltungstitel

note: Translators: URL to edit event.
en: There is a problem with this event. <a href="%s">Edit</a>
de: Es gibt ein Problem mit dieser Veranstaltung. <a href="%s">bearbeiten</a>

en: Your date format is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
de: Die Datumsformatierung ist korrekt aber eine oder mehrere deiner Daten sind ungültig. Überprüfe die Anzahl der Tage im Monat oder Fehler aufgrund eines Schaltjahres.

en: Archive
de: Archiv

en: Remove from Archive
de: Aus dem Archiv entfernen

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Add Another Occurrence
de: Eine weitere Veranstaltung hinzufügen

en: Location Name
de: Name des Veranstaltungsortes

en: Location filter type:
de: Art des Veranstaltungsort-Filters:

en: Location
de: Veranstaltungsort

note: Translators: Link to edit current location, e.g. 'Edit %s'.
en: Current location: %s
de: Aktueller Veranstaltungsort: %s

en: Location Accessibility
de: Barrierefreier Zugang zum Veranstaltungsort

en: Event Registration Status
de: Registrierungsstatus der Veranstaltung

en: Manage Event Groups
de: Veranstaltungsgruppen verwalten

en: Event not grouped.
de: Veranstaltung wurde nicht gruppiert.

en: Event not updated.
de: Veranstaltung wurde nicht aktualisiert.

en: Event Order
de: Veranstaltungsreihenfolge

en: Ungrouped Events
de: Nicht gruppierte Veranstaltung

en: Selected dates are a single multi-day event.
de: Die ausgewählten Daten gehören zu einer mehrtägigen Veranstaltung.

en: Initial Zoom
de: Anfangs-Zoom

en: Location URL
de: Veranstaltungsort-URL

en: Grouped Events
de: Gruppierte Veranstaltung

en: Fields do not match
de: Die Felder stimmen nicht überein

en: GPS Coordinates (optional)
de: GPS-Koordinaten (optional)

en: Generate Shortcode
de: Shortcode generieren

en: Current Month
de: Aktueller Monat

en: Current Year
de: Aktuelles Jahr

en: Currently logged-in user
de: Zurzeit angemeldeter Benutzer

note: Translators: number of days between repetitions.
en: Daily
de: Täglich

en: Bi-Weekly
de: Alle zwei Wochen

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
de: Füge den My-Calendar-Shortcode <code>[my_calendar]</code>) in eine Seite ein.

en: All day event
de: Ganztagsveranstaltung

en: Editable fields for the events in this group match.
de: Die bearbeitbaren Felder für die Veranstaltungen in dieser Gruppe stimmen überein.

en: Show only:
de: Zeige nur:

en: Nothing was changed in that update.
de: In diesem Update gab es keine Änderungen.

en: Link will expire after event.
de: Link wird nach der Veranstaltung ungültig.

en: All locations
de: Alle Veranstaltungsorte

note: Translators: number of days between repetitions.
en: Every %s weekday
de: Alle %s Wochentage

en: (Default)
de: (Standardeinstellung)

en: (Holiday)
de: (Feiertag)

en: Accessible Entrance
de: Barrierefreier Eingang

en: Accessible Parking Designated
de: Behindertenparkplätze vorhanden

en: Accessible Restrooms
de: Rollstuhlgerechte Toiletten

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Bariatric Seating Available
de: Sitzgelegenheit in Übergröße vorhanden

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Category List
de: Kategorieliste

en: Category added successfully
de: Kategorie erfolgreich hinzugefügt

en: Category edited successfully.
de: Kategorie wurde erfolgreich bearbeitet.

en: Color
de: Farbe

en: Days
de: Tage

note: Translators: Delete link.
en: Delete
de: Löschen

en: Elevator to all public areas
de: Aufzüge im gesamten Publikumsbereich

en: Event added. It will now show on the calendar.
de: Veranstaltung hinzugefügt. Sie wird nun im Kalender angezeigt.

en: From:
de: Von:

note: Translators: Settings page URL.
en: Help
de: Hilfe

en: Holiday category changed.
de: Feiertagskategorie geändert.

en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

en: No
de: Nein

en: Other
de: Andere

en: Return to Calendar
de: Zurück zum Kalender

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Settings
de: Einstellungen

note: Translators: URL to view calendar. Translators: Calendar URL.
en: View <a href="%s">your calendar</a>.
de: <a href="%s">Deinen Kalender ansehen</a>.

en: Wheelchair Accessible
de: Rollstuhlgerecht

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: event
de: Veranstaltung

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Edit Event Post
de: Veranstaltungsbeitrag bearbeiten

en: This event ends after the next occurrence begins. Events must end <strong>before</strong> the next occurrence begins.
de: Diese Veranstaltung endet nachdem der nächste Termin anfängt. Veranstaltungen müssen enden <strong>bevor</strong> die nächste Wiederholung beginnt.

en: Event hidden from public view.
de: Veranstaltung in der öffentlichen Ansicht ausgeblendet.

en: Event Registration
de: Veranstaltungs-Registrierung

en: Recurring Events
de: Wiederkehrende Veranstaltungen

en: Link will expire after event
de: Der Link verfällt nach der Veranstaltung

en: Event Description
de: Veranstaltungsbeschreibung

en: Host
de: Gastgeber

en: Event deleted successfully
de: Veranstaltung erfolgreich gelöscht

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
de: Du kannst keine Veranstaltung löschen, wenn du nicht die Veranstaltungs-ID eingegeben hast

en: Event updated successfully
de: Veranstaltung erfolgreich aktualisert

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
de: Es tut mir leid! Ich konnte diese Veranstaltung nicht zur Datenbank hinzufügen.

en: Copy Event
de: Veranstaltung kopieren

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Manage Events
de: Veranstaltungen verwalten

note: Translators: Number of events deleted, number selected.
en: Your events have not been deleted. Please investigate.
de: Deine Veranstaltungen wurden nicht gelöscht. Bitte untersuche das.

en: You do not have permission to approve that event.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Veranstaltung zu genehmigen.

en: Are you sure you want to delete this event?
de: Bist du sicher, dass du die Veranstaltung löschen möchtest?

en: Delete Event
de: Veranstaltung löschen

note: Translators: Event URL.
en: <a href="%s">Edit event</a>.
de: <a href="%s">Veranstaltung bearbeiten</a>.

en: Event
de: Veranstaltung

en: events
de: Veranstaltungen

en: Does not recur
de: Wiederholt sich nicht

en: The following additional information will be sent with your support request:
de: Die folgenden zusätzlichen Daten werden mit deiner Support-Anfrage versandt:

en: Send Support Request
de: Support-Anfrage absenden

note: Translators: Support form URL.
en: Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:
de: Entschuldigung! Ich konnte diese Nachricht nicht absenden. Hier ist der Text deiner Anfrage:

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
de: Bitte beschreibe dein Problem im Detail. Ich bin kein Hellseher.

en: Event instance was not deleted.
de: Veranstaltungs-Instanz wurde nicht gelöscht.

en: Event Notifications
de: Veranstaltungsbenachrichtigungen

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Set Calendar URL
de: Kalender-URL einstellen

note: Translators: Event title.
en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

note: Translators: URL to add a new category.
en: You do not have any categories created. Please <a href="%s">create at least one category!</a>
de: Du hast noch keine Kategorien erstellt. Bitte <a href="%s">erstelle mindestens eine Kategorie!</a>

en: Sensory Friendly
de: Autismus-freundlich

en: Large Print Playbill
de: Programmheft in großer Schrift

en: Braille Playbill
de: Programmheft in Brailleschrift

en: Tactile/Touch Tour
de: Taktile Führung

en: Assisted Listening Devices
de: Hörhilfe-System

en: Scripted Captioning
de: Aufgezeichnete Untertitel

en: Real-time Captioning
de: Echtzeit-Untertitel

en: Deaf-Blind ASL
de: Gebärdensprache für gehörlos-blind

en: ASL Interpretation with voicing
de: Stimmhafter Gebärdensprachdolmetscher

en: ASL Interpretation
de: Gebärdensprachdolmetscher

en: Audio Description
de: Audio-Beschreibung

en: Fragrance-Free Policy
de: Veranstaltung ohne Duftstoffe

en: Braille Signage
de: Braille-Beschilderung

en: Courtesy Wheelchairs
de: Rollstühle verfügbar

en: Accessible Transportation Available
de: Barrierefreier Transport verfügbar

en: Accessible Seating
de: Barrierefreie Sitzplätze

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Category Icon
de: Kategoriesymbol

en: Category Name
de: Kategoriename

en: Category Editor
de: Kategorie-Editor

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Default category changed.
de: Standardkategorie wurde geändert.

en: Category was not changed.
de: Kategorie wurde nicht verändert.

note: Translators: End date, end time, beginning of next event.
en: Event end date: <strong>%1$s %2$s</strong>. Next occurrence starts: <strong>%3$s</strong>
de: Veranstaltungs-Enddatum: <strong>%1$s %2$s</strong>. Der nächste Termin beginnt: <strong>%3$s</strong>

en: You do not have permission to trash that event.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Veranstaltung zu verwerfen.

note: Translators: Number of events archived, number of events selected.
en: %1$d events archived successfully out of %2$d selected.
de: %1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungen erfolgreich archiviert.

note: Translators: Date event scheduled to be published, URL to preview event.
en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
de: Veranstaltung wurde terminiert für <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

note: Translators: Number of events removed from archive, number of events selected.
en: %1$d events removed from archive successfully out of %2$d selected.
de: %1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungen erfolgreich aus dem Archiv entfernt.

note: Translators: Support form URL.
en: <a href="%s">Contact me here</a>, instead
de: Nimm lieber hier <a href="%s">Kontakt zu mir</a> auf

note: Translators: Number of events trashed, number of events selected.
en: %1$d events trashed successfully out of %2$d selected.
de: %1$d Veranstaltungen von %2$d ausgewählten erfolgreich gelöscht.

note: Translators: Number of events deleted, number selected.
en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected.
de: %1$d Veranstaltungen von %2$d ausgewählten erfolgreich gelöscht.

en: Are you sure you want to delete this category?
de: Bist du sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?

en: Private
de: Privat

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
de: My Calendar hat festgestellt, dass du das Kalendar-Plugin von Kieran O'Shea installiert hast. Du kannst Veranstaltungen und Kategorien von dort in die My-Calendar-Datenbank übernehmen. Möchtest du diese jetzt importieren?

en: Monthly by date (e.g. the 24th of each month)
de: Monatlich nach Datum (z. B. der 24. jedes Monats)

en: N/A
de: N. a.

en: There are no categories in the database - or something has gone wrong!
de: Es gibt keine Kategorien in der Datenbank – oder etwas ist schief gegangen!

en: Default Category
de: Standardkategorie

en: Category addition failed.
de: Fehler beim Hinzufügen der Kategorie.

en: Is this your calendar page?
de: Ist das deine Kalenderseite?

en: You are not authorized to perform this action
de: Du bist nicht autorisiert, diese Aktion durchzuführen

en: Event instance has been deleted.
de: Veranstaltungs-Instanz wurde gelöscht.

en: Locations
de: Veranstaltungsorte

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
de: Entschuldigung, wir konnten keine Veranstaltung mit dieser ID finden.

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
de: Trotz des Löschauftrags befindet sich die Veranstaltung immer noch in der Datenbank. Bitte prüfe das.

note: Translators: Name of event location.
en: <strong>Location:</strong> %s
de: <strong>Veranstaltungsort:</strong> %s

en: My Calendar Event
de: My-Calendar-Veranstaltung

en: My Calendar Events base
de: My-Calendar-Veranstaltungsbasis

en: Import from Calendar
de: Import vom Kalender

en: Currently editing your central calendar
de: Zurzeit wird dein zentraler Kalender bearbeitet

en: Date/time information for this event has been updated.
de: Die Datums- und Zeit-Informationen für diese Veranstaltung wurden aktualisiert.

en: Currently editing your local calendar
de: Zurzeit wird dein lokaler Kalender bearbeitet

en: Characters left:
de: Zeichen übrig:

en: Your event was not updated.
de: Deine Veranstaltung wurde nicht aktualisiert.

en: You do not have permission to delete that event.
de: Du hast nicht die Berechtigung, die Veranstaltung zu löschen.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
de: Kategorie erfolgreich gelöscht. Kategorien im Kalender aktualisiert.

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
de: Kategorie nicht gelöscht. Kategorien im Kalender aktualisiert.

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
de: Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Veranstaltung zu bearbeiten.

en: Monthly by day (e.g. the 3rd Monday of each month)
de: Monat nach Tag (z. B. am dritten Montag eines jeden Monats)

note: Translators: Date event scheduled to be published, URL to preview event.
en: M j, Y @ G:i
de: j. M Y \u\m G:i \U\h\r

note: Translators: URL to view event.
en: Custom field updated.
de: Das individuelle Feld wurde aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de: Das individuelle Feld wurde gelöscht.

en: Disable AJAX
de: AJAX deaktivieren

en: Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)
de: Füge JavaScript auf diesen Seiten ein (durch Komma getrennte Beitrag-IDs)

en: The My Calendar API is not enabled.
de: Die My-Calendar-API ist nicht aktiviert.

en: Behavior Settings saved
de: Einstellungen für das Verhalten wurden gespeichert
